Skip to content

Por qué Francia golpea a los estadounidenses, ama la televisión estadounidense. Además: ¿Qué pasa con sus programas?

19 Julio, 2021

He tenido muchas conversaciones sobre la cultura pop estadounidense versus la francesa con mi amiga parisina Yaële Simkovitch, una doctora de guiones que escribe para la revista Tess (algo así como una pizarra francesa que se encuentra con Jezabel), ha sido anfitriona de las cumbres de fans de París para Crepúsculo y Buffy la caza vampiros, y es el traductor preferido de Joss Whedon cuando viene a París. Simkovitch conoce el panorama televisivo estadounidense por dentro y por fuera y tiene fuertes ideas sobre cómo se compara con la televisión francesa. Aquí, charlamos sobre los programas de televisión franceses más populares (y lo que les falta, en su opinión), lo que piensan los franceses Chicas y Verdadero detective y por qué cree que Francia no tendrá su propia Lena Dunham o Mindy Kaling durante mucho tiempo.

Sé que no eres fanático de la “televisión francesa frente a la televisión estadounidense”. ¿Está mejorando la televisión en Francia?
Estamos intentando cambiar. Hay mucha ambición, con las cadenas que comienzan a contratar a personas más jóvenes que crecieron viendo la televisión estadounidense y británica. Pero no tenemos las mismas habilidades. Pensamos en la televisión con guión como el trabajo de un director. Nuestros guionistas de cine más famosos son todos directores, como Arnaud Desplechin y Christophe Honoré. Y con la televisión, realmente necesitas un escritor fuerte.

¿Algún punto positivo en los últimos años?
Hay un programa que no está mal Un Village Français. Se trata de un pequeño pueblo en Francia durante la Segunda Guerra Mundial, con la colaboración nazi pero también la Resistencia. Los personajes son un poco estereotipados pero, a medida que pasan los años durante la Segunda Guerra Mundial, el contenido es interesante. Como escuchas mucho sobre la televisión francesa: “Es bueno para algo francés”. También hay un programa policial coproducido entre inglés y francés ambientado en París llamado Espiral, o Engrena en francés.

¿Hay programas franceses con grandes personajes, como Hombres Locos¿Don y Peggy o Walter White?
Bref, una palabra que es como un relleno de conversación, como “De todos modos …”, era un programa de formato realmente corto, episodios de dos a cuatro minutos con un personaje principal sin nombre. Se acabó ahora, pero fue un fenómeno. Se trataba de un parisino de 30 años y sus problemas, con un auténtico espíritu francés. No estaba tratando de duplicar un programa estadounidense, británico o sueco. El tipo estaba un poco perdido, algo así como Lena Dunham representa un poco a su generación, y se trataba de cómo los jóvenes parisinos están atrapados entre dos mundos, lo que representa todo el malestar de la sociedad francesa, con Francia sin saber cómo definir. sí mismo en la nueva era neoliberal global. El chico principal tenía una arrogancia muy auto-odiosa, muy típica del macho parisino. Capturó cómo los hombres y mujeres parisinos pueden ser muy libres para conectarse, pero aún no están muy orientados a la igualdad de género.

¿Qué pasa con el espectáculo? El retorno, sobre un pueblo francés en el que los muertos empiezan a reaparecer? Eso atrajo a bastantes fanáticos en los EE. UU., Y A&E aquí está planeando una versión estadounidense con un showrunner de Perdió y un escritor de Verdadero detective.
Es una excepción aquí en que el director es uno de los creadores. Es la primera vez que escucho a franceses hablar mucho sobre un programa de televisión francés. Tuve que mostrarle a mi jefa cómo descargarlo en iTunes, tenía tantas ganas de verlo. Se acerca la segunda temporada. A los estadounidenses les encanta, como, “Oh, los franceses cuentan historias”. Pero no está tan bien hecho como piensan. Una de las primeras escenas fue la de los aldeanos en un grupo de apoyo, que es algo estadounidense y aún no es algo que normalmente se ve en Francia. Los estadounidenses todavía esperan que les demos un Truffaut nouvelle vague, en el que la actuación no fue muy buena. Todavía no sabemos cómo llegar a ningún lado con una historia. Son todo momentos y estética. Huimos de la sustancia. Sentimos que no podemos hacerlo mejor que nuestros antiguos y famosos escritores y filósofos, así que ¿por qué intentarlo?

Si la narrativa de la televisión francesa evolucionara, ¿cómo sería?
Tal vez un poco más como el drama diurno muy popular. Además de Belle La Vie. La mayoría de los snobs dicen que es una mierda, pero en realidad aborda temas sociales TV francesa [doesn’t] toque, como personajes gay, personajes árabes. Hicieron una boda gay cuando todo ese asunto estaba explotando en Francia. También hubo un espectáculo llamado Pigalle La Nuit, un éxito crítico. Fue ambientada en Pigalle, sobre un tipo que busca a su hermana, que puede o no haberse convertido en una prostituta, y utilizaron a personas reales de Pigalle en el fondo. Fue una obra de arte. Y también hay un espectáculo Ainsi Soient-Ils, que es una obra de teatro sobre “Amén”, acerca de cinco hombres de diferentes orígenes en la escuela del seminario. Van a abordar el matrimonio homosexual en la segunda temporada.

Estoy seguro de que sabe que aquí en los Estados Unidos todo el mundo lo llama “La Edad de Oro” de la televisión.
Es la Edad de Plata ahora, ¿no? pensé Los Sopranos fue la Edad de Oro.

Ah, vale. ¿Qué piensan los franceses de la televisión estadounidense en este momento? Para mí es muy claro desde Facebook que se muestra como Hombres Locos y Game of Thrones también son muy populares en Francia.
Me parece gracioso ver cuántos franceses son críticos con Estados Unidos y, sin embargo, ven estos programas. Piensan que los estadounidenses no evolucionan socialmente. Cuando piensan en Estados Unidos, piensan en pequeñas ciudades de Texas sin darse cuenta de que eso es solo la mitad de los estadounidenses, y la otra mitad está produciendo estos programas en Los Ángeles y Nueva York. Fingen que no les gustan los valores estadounidenses, pero devoran La teoría del Big Bang, La buena esposa, Escándalo

¿Crees que la televisión estadounidense proyecta los valores estadounidenses?
Creo que cuando la división política entre los estados rojos y azules se hizo más fuerte en la década de 2000, Hollywood realmente se volvió liberal, y los valores liberales se reflejan muy bien en la televisión. Diversidad, personajes homosexuales, personajes femeninos fuertes, tanto es así que cuando los programas de televisión estadounidenses no tienen diversidad, se convierte en un gran problema.

¿Te refieres al debate sobre la blancura de la primera temporada de Chicas?
Los franceses ni siquiera entienden ese debate. De hecho, piensan que los programas de televisión estadounidenses deben tener cuotas raciales y, a menudo, resienten el carácter del color porque piensan que él o ella es una muestra.

Entonces, ¿qué otros programas crees que proyectan los valores estadounidenses?
Ciertamente la franquicia de Housewives. La televisión de realidad aquí viene con un doblaje terrible sobre la cirugía plástica. Creo que la belleza y la delgadez de los actores de televisión estadounidenses nos resultan chocantes, porque hemos visto que los verdaderos estadounidenses no se ven así. Pero aparte de eso, Verdadero detective es un gran problema aquí como el último programa que representa la excelencia de la televisión estadounidense. Y en los 90, todos crecimos fantaseando con tener una escuela secundaria estadounidense. Esperábamos tener casilleros, escuadrones de porristas y bailes de graduación porque estábamos viendo 90210 y Buffy.

¿Eso se puso de moda en Francia gracias a la televisión estadounidense?
No, es demasiado fantástico para nosotros. Un par de clubes de glee comenzaron aquí debido a Alegría, pero creo que desde entonces se han calmado. Conozco a alguien que acaba de ser elegido alcalde en una ciudad de Francia cuyo director de campaña estaba obsesionado con Castillo de naipes. A los franceses les encantó ese programa, pero se perdieron en la segunda temporada porque no entendían las complejidades de la política estadounidense.

Tengo que preguntarte sobre tu obsesión personal con Buffy y con Joss Whedon.
Me tomó años entender por qué ese programa me enganchó. Pero ahora lo hago. Es el mejor programa de televisión jamás escrito sobre aprender a convertirse en adulto, las dificultades de convertirse en un ser humano y los aspectos éticos de tener poder y talento. Puedes pensarlo de 25.000 formas diferentes. Se emitió aquí los sábados por la noche en los años 90. Creo que fue un éxito mayor aquí que en EE. UU.

¿Hay algo claramente americano en Buffy?
Ella es una rubia de California y una animadora. Creo que también puedes verla como América. Ella usa la fuerza y ​​la violencia antes de ser diplomática. Y ella es literalmente la única superpotencia en su mundo.

¿Qué programa de televisión estadounidense te atrae más en este momento?
Chicas. Está experimentando con la forma. Lena Dunham está tratando de decir algo que no se ha dicho y no le importa la reacción. No creo que ella siquiera sepa lo que está tratando de decir, pero creo que se trata de cómo muestra su cuerpo y demuestra que no es solo la chica fea o la chica hipersexual, es todas esas cosas juntas, que la hacen humana. El proyecto Mindy es la versión de red de Chicas. Ella tampoco es obviamente agradable y es gordita y está tratando de entenderse a sí misma.

¿Veremos pronto a Mindy Lahiri o Hannah Horvath en Francia?
No. Tenemos 40 años de reflexión de género que hacer aquí para ponernos al día con Estados Unidos. Las mujeres independientes aquí no quieren ser feministas. No somos buenos para hablar de nosotros mismos y hacer que los hombres nos vean desde nuestro punto de vista. Creo que es porque a las mujeres de aquí les gusta mantener el misterio de la seducción femenina humana. Habiendo dicho eso, la reacción a Chicas aquí ha sido bastante abrazador. Incluso conozco a algunos tipos a los que les gusta Lena Dunham. Así que es frustrante para mí que no podamos tener personajes femeninos así aquí.

Si hicieras un programa de televisión francés increíble, ¿qué tendría?
Estaría ambientado en un edificio de apartamentos con gente de todos los ámbitos de la vida: un musulmán, un delincuente, un judío, una mujer feminista. Pero personas reales, no personajes comunes. Una historia podría tratarse de una fuga de agua. Algo realmente tonto y humano.

Sé que eres un Hombres Locos ventilador. ¿Has visto el final de mitad de temporada?
Aún no. Pero estoy preocupado por Peggy. Ella es mi personaje. Sé que es muy tonto e intelectual de mi parte, pero ¿puede ella ser feliz? Solo soy una chica así. Hay algo de cínico en dejar a la gente en malos lugares por el simple hecho de hacerlo. Es muy francés, de hecho, y me vuelve loco.

Entradas relacionadas: